Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Episodio 17]
Nunca ha violado la ley antes.
Pero está violando la ley
obsesionado por tu seguridad,
y volviendose sobreprotector
porque morirás ...
por su culpa.
Entonces debes vivir.
Por su bien,
no mueras.
Vive
Ha pasado un tiempo, papá.
¿Me extrañaste?
Yo también te extraño.
Pero ya sabes, papá.
Hice todo lo posible para vivir con un corazón valiente.
No quería ser vista como una huérfana
una niña pobre, una niña por la que la gente siente pena.
Pero papá,
¿Crees que puedo depender de alguien ahora?
¿No crees que puedo hacer eso?
Incluso si...
Termino dejándolo atrás
¿Puedo hacer eso?
¿Quién es?
Soy de la Corporación de Seguridad Eléctrica de Corea.
Hay un corte de energía en esta región.
Permítame verificar si hay cortocircuitos.
¿Dónde está el interruptor de circuito?
Probablemente esté adentro, a su derecha.
¿Estabas realmente preocupado?
Ni siquiera necesitas preguntar.
Mi madre amaba este mar.
Ella vino aquí con mi papá ...
cuando estaba embarazada de mi
Mi papa vino aquí ...
cada vez que la echaba de menos.
Y vengo aquí de vez en cuando es...
cuando lo extraño
Cuando vengo aqui
Puedo olvidar que me quede sola en este mundo.
El Sr. Baek me lo dijo.
Me dijo por qué moriré.
¿No tienes miedo ...
de que morirás ...
¿por mí?
Lo tengo.
Pero...
No huiré de eso.
Yo fui quien te involucró cuando no quisiste.
E insistí en que podiamos salvar a Mi Jin.
- Joon Young. - Centrémonos en el aquí y ahora.
Me gustas.
A mi ...
me gustas mucho, Joon Young.
Dime eso una vez más ...
después de atrapar a Jo Hyun Woo ...
en este lugar.
Dime eso otra vez.
Ahí no es donde está el interruptor de circuito.
¡Cierto!
Tienes una casa tan grande
Así que me metí en la habitación equivocada.
¿Dijiste que está a la derecha?
Si, a la derecha.
El agua se fue.
¿No es fascinante?
Solo puedes ingresar a la isla cuando la marea está baja.
Por eso no pude encontrarlo ...
No importa cuánto lo intente.
¿Qué?
No pude decirle ...
que aqui es ...
donde moriría
Probablemente vine aquí ...
porque te echo de menos.
Porque...
No me sentiría solo aquí.
Sentiría que estábamos juntos.
Como supiste...
¿No fui reparador cuando estás ciego?
Te he visto...
por más de 40 años
¿Qué?
Tu cara y tu voz ...
Lo recuerdo todo...
en detalle.
No me digas que también puedes ver la muerte.
Así es.
Antes de perder la vista ...
e incluso después
Hice lo mejor que pude para...
No toparme contigo.
¡Callate!
Pero me di cuenta de algo.
Podemos ser capaces de engañar al destino,
pero no podemos engañar a los encuentros.
Solo cállate, ¿quieres?
No quiero matarte, pero me estás haciendo querer hacerlo.
¿Sabes lo enfermo y cansado que estoy de tu previsión?
Tu puedes...
cambiar tu previsión, Hyun Woo.
Todo depende de ti.
Hola señorita Lee.
¿Que esta pasando? Suenas feliz
¿Encontraste a la Det. Seo?
Si. Estamos juntos ahora mismo.
Gracias a dios. Estaba preocupada.
Eso es un alivio.
Por cierto, ¿por qué no pudiste contactarla?
Te lo diré una vez que llegue a casa.
El Sr. Baek me dijo que se quedaría en casa hoy.
Estarás en casa, ¿verdad?
Si.
Vamos a cenar juntos.
Tengo algo que decirte.
¿Lo tienes?
Te lo contaré durante la cena.
Sr. Baek
¡Oh no!
¿Hola?
- Sr. Baek! - Señorita Lee.
¡Oh no! ¿Qué tengo que hacer?
Sr. Baek! ¿Está bien?
Sr. Baek!
Espere.
- Sr. Baek. - Muevete a un lado.
- Tae Pyung. - Por favor, muévete a un lado.
Sr. Baek!
[The Game: Towards Zero]
Llegué a casa.
Hola Joon Young.
No puedes entrar. Necesitamos asegurar la evidencia.
Cuando llegaron los paramédicos, ya había fallecido.
No hemos encontrado ninguna señal de allanamiento ...
o juego sucio.
Señor.
Señor. Señor.
¿Te arrepientes?
¿Usted si?
No.
Me salvaste la vida.
Por supuesto que no.
¿Eso significa que se suicidó?
No.
No hay forma.
Eso es imposible.
MBC E17 'The Game: Towards Zero' "La muerte de Seong Woon" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Tae Pyung, cuando muera,
Celebra mi funeral en casa, no en el hospital.
Si me dice cómo muere, haré lo que me diga.
No te preocupes
No será una gran muerte.
Siempre dices eso.
(A Tae Pyung)
Encontramos su voluntad.
No sabemos cuándo lo escribió,
Pero es para ti.
Además, recientemente se reunió con el abogado Lee ...
y escribió un testamento con respecto a su herencia.
¿Es eso cierto?
Si.
En el pasado,
Ha intentado suicidarse.
Y teniendo en cuenta lo que me dijiste ...
No. No hay manera de que se suicidara.
No encontramos rastros de juego sucio en ninguna parte de la casa.
Hicimos una prueba de luminol por si acaso.
Pero solo encontramos sangre en el baño.
No lo creeré hasta que lo vea con mis propios ojos.
Podrías conseguirme ...
una foto de el?
Sí, capitán.
Soy yo. ¿Encontraste algo?
Toda la División del Crimen Uno fue enviada,
así que los seguí
Se dirigieron a la dirección que me diste.
¿Alguien murió?
Sí, pero fue un caso de suicidio.
- suicidio? - Eso dijeron los paramédicos.
Y creo que así es como los detectives también lo terminaron.
- No es eso. - Perdón?
No es suicidio.
¿Alguna vez se ha enviado a la División de Delitos a un caso de suicidio?
Dios mio. Tienes razón.
¿Recuerdas al médico forense del que te hablé el otro día?
Si. Espere.
Aquí. ¿Te refieres a Goo Do Kyung?
Descubre la relación entre él y Jo Hyun Woo.
- Entendido. - Y actualiza a Han Kyu ...
con respecto a lo que hemos estado discutiendo hasta ahora.
Dile que tenemos un submarino en nuestras manos.
Entonces, lo conseguirá.
Bueno.
¿Estás seguro de que el capitán dijo que es un submarino?
¿Algo más?
¿Qué es?
¿Qué demonios es un submarino?
Es el legendario submarino alemán utilizado en la Segunda Guerra Mundial.
Significa que debemos ser reservados y rápidos y...
profundizar en este caso.
Significa que es un exclusivo.
¿Debemos mirar primero a Goo Do Kyung?
Si. Nos dijo que descubrieramos ...
La relación entre él y Jo Hyun Woo.
Bueno. Investigaré a Jo Hyun Woo.
Necesito que encuentres todo sobre Goo Do Kyung.
Nos dijo que primero estudiáramos Goo Do Kyung.
¿Por qué estás investigando a Jo Hyun Woo?
Eres muy frustrante
Solo haz lo que te diga.
Eres tan aburrida
No lo encontrarás, no importa lo duro que busques.
Carece de sentido.
(Identificación: Baek Seong Woon)
Puede que no esté aquí
pero estoy seguro de que hay una foto de él.
Tae Pyung
Se deshizo de todas las fotos porque sabía que harías esto.
Se deshizo de todas sus fotos en su escuela y en sus anuarios.
Lo siento, Tae Pyung.
Cuando me dijo que hiciera eso,
Debería haber sabido que algo estaba mal.
Lo siento.
¿Qué dijo la empresa de seguridad?
La electricidad se fue por ese tiempo,
así que no se grabó nada en las cámaras de seguridad.
¿En serio?
Este es el informe de análisis.
¿Qué piensas?
¿Estás segura de que no hay señales de que pueda ser homicidio?
Ya sea homicidio o suicidio. No puedo garantizar nada.
Pero pensé que era un suicidio en la escena ...
por este patrón de sangre
Es un camino de goteo.
Y el rastro de goteo se acumuló y formó esto.
Esto significa que se cortó la muñeca en la bañera.
A menos que voluntariamente ponga su mano allí,
la víctima debe haber estado inconsciente.
Para hacerlo, el culpable debe haber golpeado a la víctima con un objeto contundente ...
o lo drogó.
En otras palabras, lo sabré con seguridad una vez que salga el informe de la autopsia.
Joon Young.
Tenemos un problema.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Cómo es que Goo Do Kyung está tomando este caso?
No estaba seguro de si él estaba realmente a cargo,
pero resultó que lo esta.
¿Qué debemos hacer?
¿No te tomaste un día libre ayer?
Sí, lo hice. ¿Por qué preguntas?
Por que piensas Parece que has estado trabajando toda la noche.
¿Estás enfermo?
Bien,
Podría estar teniendo un resfriado.
Pero tienes cuatro autopsias para realizar.
¿Estarás bien?
Si no lo estoy
lo haras?
De ninguna manera.
Cierto.
Un detective de la estación de policía Joongang de Seúl está aquí.
No es un caso urgente.
Es un hombre de unos 60 años.
Dios mío. Supongo que no están seguros si es homicidio o suicidio.
Por cierto, ¿qué es eso?
- ¿Qué? - Hay algo en tu camisa.
Ya veo.
Debí haberlo derramado cuando estaba tomando café antes.
Soy el líder del equipo Han Dong Woo de la estación de policía Joongang de Seúl.
Finges como si nunca nos hubiéramos conocido.
Creo que nos hemos visto antes.
Nunca te dije mi apellido.
Deberíamos haberte atrapado en ese momento,
Pero te escapaste.
Edad, 69. Nombre, Baek Seong Woon.
Fue encontrado muerto en la bañera de su casa.
Veo signos de autolesión.
- ¿Se suicidó? - Si lo hizo,
¿por qué estoy aquí?
Sr. Kim
Le pedí que entrara ...
ya que conoce al difunto.
Ha pasado mucho tiempo desde que me retiré.
Espero no sobrepasarme cuando tienes ...
Un médico forense joven y competente.
No señor. Es un honor realizar la autopsia contigo.
Le pido que sea minucioso, para que no se haga ninguna injusticia con él.
¿Arreglaste esto con Tae Pyung por adelantado?
Escuché que era cercano con personas de la política y los círculos financieros.
Le pedí que lo organizara si podía conseguir a alguien.
Pero...
¿como supiste?
La noche antes de que el Sr. Baek falleciera,
Jo Hyun Woo descubrió que instalamos cámaras espía en su casa.
Entonces supe.
Que fue Kim Tae Pyung ...
quien instaló las cámaras espías, no tú.
Entonces me preocupaba que algo pudiera pasar.
Y el Sr. Baek falleció.
De todos modos, Kim Tae Pyung también será parte de la autopsia.
El lo hará?
Debería haberte escuchado hace mucho tiempo.
Dije que se unirá como consultor de nuestro equipo.
Eres más inteligente ...
de lo que pensaba.
Lo tomaré como un cumplido.
Relajate.
Si esto se concluye como suicidio,
Estarás muy humillado.
Bien. Si eres un ser humano,
deberías estarlo.
Incluso cuando todos en el mundo ...
se reían de ti por ser el hijo de un asesino,
te apreciaba ...
y te cuidé.
¿Qué?
Orfanato de esperanza.
Tu patrocinador...
es el Sr. Baek.
Nos vemos en la autopsia.
Puedes cambiar tu previsión, Hyun Woo.
Todo depende de ti.
Cada vez que miraba un espejo,
Pensé en las formas de no ser asesinado por ti,
lastimándome en el proceso.
No pude entender ...
por qué debo ser asesinado
Morirás...
por tu predicción
No.
Para ser exacto,
Por...
Kim Tae Pyung.
Te estás muriendo por su culpa.
Yo estoy ...
muriendo por tu bien.
¡Muere!
No importa cuánto intentes ocultar esto,
tu nunca...
seras capaz de encubrir mi muerte
Así que entrégate mientras puedas.
(El episodio 18 saldrá al aire en breve).
[Episodio 18]
(A Tae Pyung)
Todos en este mundo ...
se reían y te llamaron hijo de un asesino.
Pero él era alguien ...
A quien le importaba y se preocupaba por ti.
Tu patrocinador...
en Hope Orphanage fue el ...
Sr. Baek
(Estimado Hyun Woo, escuché que has estado enfermo durante días ...)
Querido Hyun Woo,
Escuché que has estado enfermo por días ...
y tampoco has estado comiendo.
¿Tus amigos te acosaron de nuevo?
Debes despreciar más a tu padre por lo que dijeron tus amigos.
Pero Hyun Woo
incluso la gente buena toman decisiones tontas ...
cuando se encuentran en una mala situación,
como un hombre sabio ...
puede ser devastado cuando está en circunstancias desafortunadas.
Todo el mundo...
comete errores.
Espero que no odies demasiado a tu padre
quien ahora vive una vida de arrepentimiento.
Recuerda.
Lo que alguien hace después de cometer un error ...
resalta la verdadera naturaleza de esa persona.
Recuérdalo...
Hay alguien que siempre se preocupa por ti.
Escuché que...
No pudiste encontrar ninguna foto.
Debería haberme dado cuenta ...
cuando se negó a mostrarme una ...
incluso cuando le rogué.
Lo siento.
Si tu hubieras...
estado con él en ese momento
Esto no hubiera sucedido.
No es tu culpa.
Él ya sabía cómo moririá.
Estoy seguro de que se miró en el espejo ...
antes de que perdiera la vista.
Estoy seguro de que él lo sabía.
Pero por qué...
¿Por qué no me lo dijo?
Si me lo hubiera dicho, podría haber detenido esto.
¿Por qué no me lo dijo?
(Sala de observación, laboratorio postmortem)
Por favor cuida de él.
Hagámoslo.
Empecemos.
Mostremos nuestro respeto.
31 de octubre de 2019
9:10 pm.
Comienza el examen post mortem del difunto Baek Seong Woon.
Pinzas.
Empecemos.
Si.
(Sala de observación, laboratorio postmortem)
Cualquiera que sea el resultado,
Estoy seguro de que esto es extremadamente difícil para ti.
En mi opinión,
Es difícil decir que fue asesinado.
¿Qué quieres decir?
Vi contusiones menores en su pecho y brazos.
Pero para un discapacitado ...
entrar en la bañera, esas heridas parecen razonables.
Hay signos de su ahogamiento.
Pero no puedo decir con certeza si fue la causa de la muerte.
Creo que el daño a su arteria ...
fue la causa de su muerte.
Los resultados de la prueba de drogas y el chequeo médico ...
Tomarán unos días.
Te llamaré una vez que hayan terminado.
Vamos.
(A Tae Pyung)
Esta fue mi elección, así que no te culpes.
No es tu culpa.
No hiciste nada mal.
Espero que puedas proteger a la persona que amas.
¿Pero por qué?
¿Por qué hiciste eso?
(Esta fue mi elección, así que no te culpes).
(No es tu culpa. No hiciste nada malo).
Tae Pyung, cuando muera,
Celebra mi funeral en casa, no en el hospital.
Como el estilo americano.
Lo haces sonar como si sufrieras una enfermedad mortal.
No me vistas con una mortaja espinosa.
Quiero usar un traje de lujo en mi color favorito, el burdeos.
Dame una buena corbata también.
No pongas arroz en mi boca tampoco.
Me sentiré sofocado. Lo odio.
Hay una razón para eso, ¿sabes?
Es para que no te mueras de hambre en tu camino al paraíso.
Dame una billetera de lujo y llénala con suficiente efectivo.
Compraré algo en mi camino allí.
Esta bien.
Hazme lucir elegantee.
¿Entendido?
Si me dice cómo muere, haré lo que me diga.
No te preocupes
No será una gran muerte.
¿Ya salió el resultado final de la autopsia?
Si.
Supongo que se descartó el homicidio.
Tienes razón.
¿También crees que se suicidó?
No estoy segura.
Pero si el Sr. Baek se deciso de todas sus fotos ...
para que Tae Pyung no pudiera mirarlas,
Estoy segura de que había una razón detrás de eso.
Señor.
Hemos enterrado este cuerpo frágil.
Por favor dale una nueva vida.
Por favor, permita que su espíritu se una a los de arriba.
Por favor muéstrale misericordia durante tu juicio.
Libéralo de sus pecados y deja que se levante de su muerte.
Permítele reconciliarse contigo.
Ponlo en el hombro de Shepherd ...
y que siga al Rey eterno.
Permítele disfrutar de una felicidad sin fin ...
junto a los santos.
Hola, Han Kyu.
Señor, actualmente estoy en la estación de policía ...
que está a cargo del suicidio de Jo Hyun Woo.
Deberías prepararte.
Goo Do Kyung es Jo Hyun Woo.
¿Qué?
Les mostré la foto de Hyun Woo ...
que tomaste hace 20 años.
Dijeron que era Goo Do Kyung, el amigo de Jo Hyun Woo.
La gente en la estación de policía Joongang de Seúl ya lo sabe.
Pero viendo cómo lo mantienen en silencio,
Algo debe estár pasando.
Te contaré más una vez que nos veamos.
No has cambiado.
Sigues siguiendo a la gente.
No te preocupes No voy a morder
Dios mio.
¿Podemos parar en una parada de descanso?
Necesito ir al baño.
Esta bien.
(Cuidado con la cabeza.)
Recibiste una llamada.
Bueno.
MBC E18 'The Game: Towards Zero' "¿Es homicidio o suicidio?" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Despertaste?
¿Estabas tratando de matarme con esto?
Maldito seas. Eres un cabrón.
Fuiste tú, ¿no? ¡Mataste a mi hija!
Tu esposa mató a ...
Mi papá.
Ustedes asesinos.
¿"Asesinos"?
Es demasiado.
El asesino que mató a siete chicas ...
No era mi papá.
El esta detras tuyo.
Así que ten cuidado.
Si eso se deshace, morirás.
¿Qué pasa con el retrato del Sr. Baek?
Lo dejaré.
Esta casa no se sentirá como su casa sin el.
Ahora, legalmente, esta es tu casa.
Para mí, es del Sr. Baek.
("Biblia")
¿Qué hay de la silla de ruedas?
Entonces.
Me haré cargo de ella.
Señorita Lee.
¿Puedo encontrar a su familia?
¿Su familia?
Al igual que el Sr. Baek mantuvo una foto de ella,
su familia...
probablemente guarda fotos de ella.
Y el señor Baek ...
podría estar en una de esas fotos.
El nombre de la mujer en la foto es Park Hye Jung.
Entre las pertenencias del Sr. Baek,
Encontré una carta que intercambió con ella.
así que encontrarla fue más fácil de lo que pensaba.
Buenas.
Hola.
Lo siento. Estaba alimentando a mi gato.
¿Qué te gustaría?
No tenía ni idea de que...
Él mantuvo esta foto.
Estaban locamente enamorados el uno del otro.
De todas formas,
mi hermana mayor murió por su culpa.
¿De qué sirve ganar dinero ...
diciéndole a la gente cómo van a morir?
La persona que debe haber protegido murió.
Quería detenerlo.
Es por eso que...
Sufrió con un corazón culpable toda su vida.
Por favor busque su foto ...
por si acaso.
Para llevar justicia a la muerte del Sr. Baek,
Realmente necesito su foto.
¿Ves las muertes de personas también?
Si.
Por favor, vete.
(Atracción del café: onagra, anhelo)
Le deben gustar las flores.
Cuando cruze las calles
Por favor tenga cuidado.
Qué hermoso.
- Hola. - ¿No eres un bebé hermoso?
Le deben gustar las flores.
Cuando cruze las calles
Por favor tenga cuidado.
No importa cuán hermoso sea un bebé,
cuando cruze las calles
siempre ten cuidado con los autos.
¡Espere!
No pensé que sería un suicidio.
Estoy hablando del Sr. Baek.
Entiendo que es ciego.
Pero si levanta los párpados así,
él podría ver cosas.
¿Qué pasa? No me digas que esto nunca se te pasó por la cabeza.
Seamos honestos. Es solo que no tenemos ninguna evidencia.
Muchas cosas sobre este caso son sospechosas.
Como se fue la electricidad en ese momento.
Pero...
- ¿Por qué fue allí? - ¿Qué?
Si tuviéramos la hipótesis de que fue homicidio, no suicidio,
Jo Hyun Woo probablemente fue a la casa del Sr. Baek.
Cierto.
Si esa es nuestra hipótesis, él fue allí.
Y alrededor de la época en que fue a la casa del Sr. Baek,
Jo Hyun Woo encontró las cámaras espías en su casa.
Tae Pyung acaba de irse.
Solo lo extrañaste.
Vine aquí para verificar algo
Así que no lo llamé.
¿Podemos echar un vistazo?
Adelante.
Revisen.
Primero revisemos la habitación.
¿Dónde está la habitación de Tae Pyung?
Por ahí.
Bueno.
No creo que esté en su habitación.
Esta casa es muy grande. Me duele la espalda.
Iré al baño.
- Bueno. - Bong Soo
No puedo cambiar toda la premisa solo porque no hay cámaras espía.
Si Jo Hyun Woo entro a la casa,
¿Cómo entró en la casa sin dejar signos de entradas forzadas?
Hay un corte de energía en esta región.
Permítame verificar si hay cortocircuitos.
¿Dónde está el interruptor de circuito?
¿Fingió ser un técnico ...
quien vino para una inspección?
Si es así,
deben haberse metido en una pelea física aquí.
El Sr. Baek no puede ver ni caminar.
así que estoy segura de que fue fácilmente derrotado.
Y un lugar donde puede encubrir su asesinato como un suicidio.
Esta es la escena del crimen.
Estoy segura de que lo mataron aquí.
Pero, ¿cómo lo mató mientras aún estaba consciente?
Estoy segura de que manipuló la escena.
Pero no importa cuánto trató de borrar todo,
Estoy segura de que queda algo de sangre ...
en un lugar donde no podía alcanzar.
Si hay sangre en esta tubería, fue 100 por ciento asesinado.
No hay nada.
No.
Lo limpió a propósito.
Kim Tae Pyung.
Te estás muriendo por su culpa.
Me muero por tu bien.
¡Muere!
De ninguna manera.
¿Realmente pensaste que solo tú puedes ponerme un rastreador?
Hasta ese punto
Pensé que el que arrojó la sangre en esa tubería fue ...
Jo Hyun Woo.
Fue el momento en que su tristeza se convirtió en ira.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[THE GAME: TOWARDS ZERO] [Avance]
¿Por qué lo mataste?
Es un tipo que no podía ver ni caminar bien.
Supongo que quería vivir.
No se vuelva delirante y piense que lo tiene todo.
Si no puedo tenerlo, tú tampoco puedes tenerlo.
Nunca.
Debes estar terriblemente nervioso porque no puedes ver mi muerte.
Debe ser aterrador ...
pensar que moriré por tu culpa.
Deja de pensar en eso.
Puedes concentrarte en el aquí y ahora.
Mantendré mis ojos en las cosas que dan miedo.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -